1
00:00:02,394 --> 00:00:04,652
♪ <i>Det ser ud til i dag</i>
<i>det er alt, hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,730 --> 00:00:07,731
♪ <i>Er vold i film</i>
<i>og sex på tv</i> ♪

3
00:00:07,824 --> 00:00:11,343
♪ <i>Men hvor er de</i>
<i>gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,495 --> 00:00:14,346
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,498 --> 00:00:17,832
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,411
♪ <i>Der er heldigvis en mand</i>
<i>som positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,430 --> 00:00:22,855
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,006 --> 00:00:24,172
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,266 --> 00:00:30,112
♪ <i>Han er... en...</i>
<i>Fam... ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:35,594 --> 00:00:38,779
<i>En lille smagsprøve på fremtiden
lige her i Quahog?</i>

11
00:00:38,931 --> 00:00:41,098
<i>Det er rigtigt.
Virtual Reality World</i>

12
00:00:41,116 --> 00:00:43,036
<i>har lige åbnet sine døre
til offentligheden.</i>

13
00:00:43,118 --> 00:00:45,210
<i>For dem af jer
der ikke ved hvad VR er,</i>

14
00:00:45,437 --> 00:00:47,237
<i>Jeg vil nu prøve
for at forklare dig det</i>

15
00:00:47,289 --> 00:00:48,863
<i>uden hjælpen
af en teleprompter.</i>

16
00:00:48,883 --> 00:00:50,382
<i>Du sætter en computer på et ansigt,</i>

17
00:00:50,609 --> 00:00:53,110
<i>og det er som hele denne verden,
mand. Det er vanvittigt.</i>

18
00:00:53,128 --> 00:00:55,537
<i>Jeg datede en pige
hvis lillebror havde en.</i>

19
00:00:55,631 --> 00:00:56,871
<i>Bare skørt.</i>

20
00:00:56,965 --> 00:00:59,040
- Gutter, lad os tage til VR World.
- Ja for helvede.

21
00:00:59,060 --> 00:01:01,226
- Lad os gøre det.
- Okay.

22
00:01:02,063 --> 00:01:03,470
Jeg blandede bogstaverne sammen.

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,148
Vi-vi vil...
Vi kommer derhen.

24
00:01:09,737 --> 00:01:13,906
Mine herrer, den gængse rate
er 20 dollars pr. spil herovre.

25
00:01:13,982 --> 00:01:15,557
Hvem har
et par sten store nok

26
00:01:15,651 --> 00:01:18,226
at udfordre den mægtige Meg?

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,061
Mine penge er på bordet.

28
00:01:20,155 --> 00:01:22,139
Kan du venligst
komme af vejen?

29
00:01:22,232 --> 00:01:24,072
- Kom og tag mine penge.
- Min hånd bløder,

30
00:01:24,234 --> 00:01:26,568
og jeg skal vaske det
så det ikke bliver inficeret!

31
00:01:26,662 --> 00:01:27,902
Åh, okay.

32
00:01:27,996 --> 00:01:29,996
Han skvattede. Alle skvattede.

33
00:01:30,132 --> 00:01:31,982
Forbandet flok panzos herovre.

34
00:01:32,075 --> 00:01:34,409
Bruce, hvordan har vi det
på de Guldens pakker?

35
00:01:34,428 --> 00:01:38,222
Jeg fik tankerne om min sennep
og min sennep i mit sind.

36
00:01:40,434 --> 00:01:41,749
Der er den.

37
00:01:41,918 --> 00:01:43,918
Hvad sker der med dig i dag?

38
00:01:44,012 --> 00:01:45,253
Jeg keder mig bare.

39
00:01:45,272 --> 00:01:47,331
Der er ikke nogen, der tvinger dig
at blive her.

40
00:01:47,424 --> 00:01:48,498
Gør noget.

41
00:01:48,592 --> 00:01:51,092
Det gjorde jeg. Jeg gik over
til den nye bilvask.

42
00:01:51,112 --> 00:01:54,187
De fik alle regnbuelysene.
Rigtig klassisk joint.

43
00:01:54,340 --> 00:01:58,099
I hvert fald siger de, at jeg kun kan
gå igennem fem gange.

44
00:01:58,119 --> 00:02:00,010
Ligesom,
hvorfor skulle du begrænse det?

45
00:02:00,103 --> 00:02:01,678
Hør, Meg, jeg skal løbe.

46
00:02:01,771 --> 00:02:04,681
En dreng med særlige behov fik
hans hænder på en rom og cola,

47
00:02:04,700 --> 00:02:08,443
og han er fuldstændig ødelæggende
arkaden.

48
00:02:08,520 --> 00:02:11,371
Hej, hvis du
der skete virkelig ikke noget,

49
00:02:11,523 --> 00:02:13,373
Jeg kunne godt bruge en tur hjem.

50
00:02:13,467 --> 00:02:15,859
Ja, som om jeg virkelig vil lade det
nogle...

51
00:02:16,028 --> 00:02:18,620
varmt stykke røv i min bil.

52
00:02:18,714 --> 00:02:21,214
Hvordan fanden har du det, dreng?

53
00:02:21,367 --> 00:02:23,809
Jeg har det godt, tak.

54
00:02:23,960 --> 00:02:25,144
Mit navn er Seymour.

55
00:02:25,295 --> 00:02:27,962
Jeg er Meg. Men alle her
kalder mig Thrash.

56
00:02:27,982 --> 00:02:29,556
- Hej, Meg.
- Wow.

57
00:02:29,650 --> 00:02:31,132
Ja, jeg giver dig en tur.

58
00:02:31,152 --> 00:02:34,069
Håber bare ikke du har noget imod det
går hurtigt.

59
00:02:35,489 --> 00:02:37,823
Her, lad mig vise dig
hvordan det gøres.

60
00:02:39,660 --> 00:02:41,735
Åh, undskyld. Det er min telefon.

61
00:02:41,811 --> 00:02:44,454
Lad det gå til voicemail.

62
00:02:49,578 --> 00:02:52,579
Herrer, velkommen
til Virtual Reality World.

63
00:02:52,731 --> 00:02:54,581
Hvem er nu klar
at sætte noget på dit ansigt

64
00:02:54,675 --> 00:02:58,385
det var på en andens ansigt
15 minutter siden?

65
00:03:00,664 --> 00:03:04,666
Wow! Min siger: "Lavt batteri.
Oplad straks."

66
00:03:04,760 --> 00:03:07,060
Er dette det virkelige liv?

67
00:03:11,266 --> 00:03:14,193
- Åh, fedt.
<i>- Hulken.</i>

68
00:03:14,420 --> 00:03:15,843
Hvad sker der?
Hvad sker der?

69
00:03:15,863 --> 00:03:19,013
Jeg ved det ikke. Det er underligt.
Det bliver ved med at stoppe og genstarte.

70
00:03:19,033 --> 00:03:20,607
Eric Bana, smadder.

71
00:03:20,743 --> 00:03:22,275
Edward Norton, smadder.

72
00:03:22,428 --> 00:03:25,095
- Okay, her går vi. Mark Ruffalo.
- Smasher du?

73
00:03:25,113 --> 00:03:27,233
Nej, jeg opdaterer primært
min Twitter-avatar

74
00:03:27,433 --> 00:03:29,113
at øge bevidstheden
om fracking.

75
00:03:29,268 --> 00:03:30,767
Det er lamt. Prøv at blive vred.

76
00:03:30,860 --> 00:03:33,545
Øh, jeg bliver ikke vred. jeg stemmer.

77
00:03:33,697 --> 00:03:35,505
jeg stemmer.

78
00:03:38,368 --> 00:03:40,702
Så Seymour,
dig herfra?

79
00:03:40,870 --> 00:03:42,036
Er lige flyttet hertil fra Philly.

80
00:03:42,130 --> 00:03:44,056
Åh, lige på. Jeg elsker Philly.

81
00:03:44,132 --> 00:03:45,873
- Jeg hadede det...
- En slags losseplads.

82
00:03:45,893 --> 00:03:47,875
- Da jeg skulle af sted.
- Fantastisk by.

83
00:03:47,970 --> 00:03:50,062
Måske tænker jeg på Dallas.

84
00:03:50,289 --> 00:03:52,064
- Vil du have noget sennep?
- Nej, tak.

85
00:03:52,215 --> 00:03:54,975
Jeg havde en kridtagtig, udløbet Kit Kat
ved bowlingbanen.

86
00:03:55,127 --> 00:03:56,309
Lige på.

87
00:03:58,221 --> 00:04:00,072
Beklager alt det pakkevæk.

88
00:04:00,241 --> 00:04:02,241
Disse ting
kan være lidt tricky.

89
00:04:02,392 --> 00:04:04,892
Der går vi.

90
00:04:04,987 --> 00:04:07,804
Hooah!
Det er den snert, der får mig.

91
00:04:07,897 --> 00:04:10,415
Hej, Meg, vil du have noget imod det
stopper ved denne 7-Eleven?

92
00:04:10,492 --> 00:04:12,642
Ingen tvivl. Jeg er på samme måde.

93
00:04:12,661 --> 00:04:14,811
Når jeg begynder at tænke
om den varme sag,

94
00:04:14,830 --> 00:04:16,755
Jeg er nødt til at trække over.

95
00:04:21,411 --> 00:04:24,412
Jeg laver bare sex.
Det behøver du ikke.

96
00:04:24,431 --> 00:04:27,057
Vent lige her.

97
00:04:27,993 --> 00:04:29,159
Hvad fanden...

98
00:04:29,177 --> 00:04:32,396
Hvad sker der lige nu?

99
00:04:36,926 --> 00:04:38,685
For fanden.
Jeg skulle bare være blevet hjemme.

100
00:04:38,837 --> 00:04:40,170
Dette er en større fejltagelse

101
00:04:40,263 --> 00:04:42,355
end Bill Belichick
Julealbum.

102
00:04:44,510 --> 00:04:47,435
♪ <i>Rudolph</i>
<i>det rødnæsede rensdyr</i> ♪

103
00:04:47,454 --> 00:04:49,955
♪ <i>Havde</i>
<i>nogle ægte eksplosive skuespil</i> ♪

104
00:04:50,182 --> 00:04:52,516
♪ <i>Og hvis vi så zoneforsvar</i> ♪

105
00:04:52,534 --> 00:04:55,352
♪ <i>Vi vidste, at det ville ske</i>
<i>giv os den bedste evne</i> ♪

106
00:04:55,354 --> 00:04:56,664
♪ <i>At få bolden</i>
<i>ned i feltet</i> ♪

107
00:04:56,688 --> 00:04:58,522
♪ <i>Og vi forstod</i>
<i>vores modstandere</i> ♪

108
00:04:58,540 --> 00:05:01,425
♪ <i>Kan have lidt problemer</i>
<i>med det.</i> ♪

109
00:05:08,050 --> 00:05:09,716
Hvad er der med de hikke?

110
00:05:09,810 --> 00:05:11,370
Jeg ved det ikke.

111
00:05:11,419 --> 00:05:12,978
tror jeg
Jeg sagde "giggity..." for hurtigt

112
00:05:13,129 --> 00:05:14,329
da fyren... forklarede

113
00:05:14,464 --> 00:05:16,126
hvordan brillerne...
sidde på dit ansigt.

114
00:05:16,150 --> 00:05:17,816
Nu skal de ikke væk.

115
00:05:17,893 --> 00:05:19,133
- Boo!
- Hvad laver du?

116
00:05:19,227 --> 00:05:20,877
Du kan skræmme dem væk.

117
00:05:20,970 --> 00:05:22,395
Troede du, det ville skræmme mig?

118
00:05:22,548 --> 00:05:24,305
Crap.
Hvorfor går de ikke væk?

119
00:05:24,399 --> 00:05:26,049
Det er værre end B-siden...

120
00:05:26,051 --> 00:05:29,143
af den Bill Belichick...
Julealbum.

121
00:05:29,163 --> 00:05:30,956
♪ <i>På den første dag</i>
<i>julen</i> ♪

122
00:05:30,980 --> 00:05:32,889
♪ <i>Min sande kærlighed gav mig</i> ♪

123
00:05:32,908 --> 00:05:34,315
♪ <i>4 millioner dollars</i> ♪

124
00:05:34,335 --> 00:05:37,127
♪ <i>Og en spiller</i>
<i>skal navngives senere.</i> ♪

125
00:05:43,993 --> 00:05:45,902
Lad os gå, Meg! Køre!

126
00:06:22,958 --> 00:06:25,533
Okay, Meg.

127
00:06:25,552 --> 00:06:26,776
Det var fantastisk.

128
00:06:26,795 --> 00:06:28,111
Hvor har du været hele mit liv?

129
00:06:28,130 --> 00:06:30,371
Nok mest hjemme hos mig.

130
00:06:30,391 --> 00:06:33,800
Åh! En gang, min far
tog mig til Stevie Nicks

131
00:06:33,952 --> 00:06:34,968
da min mor var syg.

132
00:06:37,623 --> 00:06:39,380
Hvad synes du
skal hun spille næste gang, far?

133
00:06:39,400 --> 00:06:41,458
Jeg ved det ikke,
men hvis det er "Edge of Seventeen",

134
00:06:41,476 --> 00:06:43,143
sikkerhedskopiere.
Jeg har brug for noget drejningsrum.

135
00:06:43,295 --> 00:06:45,595
- Åh, det er det! Dette er det!

136
00:06:45,597 --> 00:06:47,280
Back up! Back up! Back up!

137
00:06:58,919 --> 00:07:01,494
Se hvem der endelig er oppe.

138
00:07:01,588 --> 00:07:03,647
Åh, jeg er oppe, okay.

139
00:07:03,815 --> 00:07:06,258
Meg, kør!

140
00:07:08,837 --> 00:07:10,745
Hvordan vil du have dine æg?

141
00:07:10,764 --> 00:07:12,413
120 miles i timen

142
00:07:12,433 --> 00:07:14,658
på barberkniven
mellem liv og død.

143
00:07:14,676 --> 00:07:17,436
Okay. Jeg gør bare,
som en cheesy scramble.

144
00:07:17,587 --> 00:07:20,346
Hej, far, er det i orden
hvis jeg bruger bilen igen?

145
00:07:20,499 --> 00:07:22,941
Ja, det er fint. Hvorfor?
Hvad har du gang i?

146
00:07:23,168 --> 00:07:25,351
Åh, bare nogle ting.

147
00:07:31,618 --> 00:07:35,011
Hvad var al den støj
i dit soveværelse i morges?

148
00:07:35,030 --> 00:07:37,271
Åh, du ved, ikke meget.

149
00:07:44,206 --> 00:07:46,091
Okay, Mr. Quagmire,

150
00:07:46,115 --> 00:07:47,635
Jeg forstår
du har hikken.

151
00:07:47,693 --> 00:07:50,043
Nu står det her på dit diagram
du har prøvet "boo".

152
00:07:50,195 --> 00:07:52,453
Ud over det,
den bedste måde at behandle hikke på

153
00:07:52,622 --> 00:07:53,880
er gennem hypnose.

154
00:07:54,032 --> 00:07:55,957
Ja, hypnose hjælper
med alle mulige ting.

155
00:07:56,034 --> 00:07:58,977
Denne fyr hjalp mig endda med at komme mig
en traumatisk undertrykt hukommelse.

156
00:07:59,128 --> 00:08:01,462
Én billet på forreste række
for Nickelback, tak.

157
00:08:01,540 --> 00:08:02,647
Musikken var fantastisk,

158
00:08:02,833 --> 00:08:05,132
men jeg splittede mine sorte jeans
under "Fotografi".

159
00:08:05,152 --> 00:08:08,737
Udsmiderne måtte bære mig ud
med en serviet over min røv.

160
00:08:10,565 --> 00:08:13,140
Min mor sagde altid, at det hikkede

161
00:08:13,160 --> 00:08:15,309
er et tegn på, at djævelens
fik fat i dig.

162
00:08:15,329 --> 00:08:18,071
Hvis noget kan drive dem væk,
det er pastor Lucius.

163
00:08:18,223 --> 00:08:20,240
Og som alle sorte præster,

164
00:08:20,392 --> 00:08:22,242
han er Whitney Houstons onkel.

165
00:08:22,394 --> 00:08:24,002
Er dette den besatte?

166
00:08:24,079 --> 00:08:27,413
Søn, jeg går nu på plads
mine hænder på det ramte område.

167
00:08:27,508 --> 00:08:29,991
Satan, slip dit greb
fra denne mand.

168
00:08:30,085 --> 00:08:32,418
I Kristi navn,
jeg uddriver dig,

169
00:08:32,587 --> 00:08:34,346
infernalsk angriber!

170
00:08:37,333 --> 00:08:39,551
Nå, jeg er ude
af lilla-egnede ideer.

171
00:08:39,703 --> 00:08:41,002
Peter, hvad laver du?

172
00:08:41,096 --> 00:08:43,747
Han laver hikke-ting.
Jeg laver hatteting.

173
00:08:43,765 --> 00:08:45,506
Nemt med fansene, mine damer.

174
00:08:45,526 --> 00:08:47,526
Nemt med fansene.

175
00:08:52,274 --> 00:08:54,348
Lige til tiden.

176
00:09:40,747 --> 00:09:43,397
Meg, hvad laver du?
Du vil ikke slå det.

177
00:09:43,566 --> 00:09:45,491
Hvem sagde noget
om at slå den?

178
00:09:45,660 --> 00:09:48,128
Kan du give mig den holder
i kopholderen?

179
00:10:09,501 --> 00:10:12,444
Jeg skal have den på

180
00:10:12,595 --> 00:10:17,173
ellers vil mine tænder skifte.

181
00:10:17,192 --> 00:10:19,843
Det er smart.

182
00:10:19,861 --> 00:10:22,436
Mine er skiftet.

183
00:10:22,456 --> 00:10:25,515
Se?

184
00:10:32,040 --> 00:10:34,281
Ja! Det er
hvad jeg taler om, Meg!

185
00:10:34,450 --> 00:10:36,801
Jeg elsker at hænge ud med dig.

186
00:10:36,878 --> 00:10:38,544
Det var så travlt!

187
00:10:38,697 --> 00:10:41,973
Det må være sådan det er
for at få et B12-skud.

188
00:10:42,200 --> 00:10:45,644
Hej. Jeg er en hvid person, der keder mig
ønsker at spilde $60?

189
00:10:45,795 --> 00:10:47,461
Nå, jeg har et certifikat

190
00:10:47,555 --> 00:10:49,205
fra en sandsynligvis, som,
tre dages kursus

191
00:10:49,224 --> 00:10:51,374
der siger, at jeg kan injicere folk
med ting.

192
00:10:51,393 --> 00:10:53,559
Den nål er ren, ikke?

193
00:10:53,654 --> 00:10:55,320
Du satser på, at det er det.

194
00:11:13,581 --> 00:11:15,915
Hej... jeg så dit tv var tændt

195
00:11:16,067 --> 00:11:17,233
og tænkte jeg ville... smutte forbi.

196
00:11:17,326 --> 00:11:19,010
Puha, du ser ud som helvede.

197
00:11:19,162 --> 00:11:20,904
Hør her,
Jeg er ved enden af mit reb her.

198
00:11:20,922 --> 00:11:22,347
Jeg kan ikke sove. Jeg kan ikke spise.

199
00:11:22,574 --> 00:11:24,866
Peyton Manning blev anklaget
at overfalde en kvinde...

200
00:11:24,926 --> 00:11:26,409
og det gik bare lidt væk.

201
00:11:26,428 --> 00:11:28,222
Jeg har brug for, at du gør noget
for mig, Peter.

202
00:11:28,246 --> 00:11:29,503
Hvad er det? Du navngiver det.

203
00:11:29,597 --> 00:11:31,856
Jeg vil ikke leve sådan her.
jeg har brug for...

204
00:11:32,025 --> 00:11:33,841
Du skal dræbe mig.

205
00:11:34,010 --> 00:11:35,610
Hvad?! Quagmire,
Det kan jeg ikke.

206
00:11:35,696 --> 00:11:37,344
Du er-du er min bedste ven.

207
00:11:37,364 --> 00:11:39,197
Hvis det er sandt,
så gør du det.

208
00:11:39,348 --> 00:11:41,090
Du ved det ikke
hvordan det har været.

209
00:11:41,109 --> 00:11:44,260
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg sov... 15 minutter i træk.

210
00:11:44,279 --> 00:11:46,871
Det er tortur, Peter...
og det driver mig til vanvid!

211
00:11:47,098 --> 00:11:49,499
Venligst... Jeg beder dig.

212
00:11:53,863 --> 00:11:55,583
Nå, hvis det virkelig er kommet
til det,

213
00:11:55,607 --> 00:11:58,532
hvis det er det du virkelig ønsker,
Jeg gør det.

214
00:11:58,552 --> 00:12:01,294
Åh, tak, Peter.
Og du skal gøre det.

215
00:12:01,463 --> 00:12:04,113
Du kan ikke slippe mig ud af det,
lige meget hvor meget jeg insisterer.

216
00:12:04,207 --> 00:12:05,873
Det er gjort.
Jeg kommer og henter dig i morgen.

217
00:12:05,892 --> 00:12:08,134
Tak, Peter...
mange tak.

218
00:12:08,228 --> 00:12:10,097
Hvad laver du
med dine hawaiiskjorter?

219
00:12:10,121 --> 00:12:11,712
Jeg vil have dem tæt foldet

220
00:12:11,806 --> 00:12:13,973
som et flag
ved en militær begravelse.

221
00:12:20,073 --> 00:12:23,466
Der er et kondom i lommen.
Og det er brugt.

222
00:12:26,562 --> 00:12:30,582
Hvem ellers end Quagmire?

223
00:12:35,830 --> 00:12:38,982
Brænde. Hvorfor brænder du ikke?

224
00:12:39,000 --> 00:12:40,741
Uh, Black Irish, Chris.

225
00:12:40,761 --> 00:12:42,485
Jeg brænder aldrig, kun solbrun.

226
00:12:42,578 --> 00:12:46,139
Åh, hey, Kel, hvordan går det
kommer den cocktail med?

227
00:12:50,771 --> 00:12:53,131
Hør, Meg, jeg har et stort job
Jeg har tænkt mig om.

228
00:12:53,256 --> 00:12:55,665
- Jeg taler kæmpestort.
- Du er ikke...

229
00:12:55,758 --> 00:12:57,736
Du tænker ikke seriøst
om røveri

230
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
- Ross kjole til mindre.
- Ross kjole til mindre. Nøjagtig.

231
00:12:59,504 --> 00:13:01,838
Det er deres Memorial Day-udsalg
denne weekend.

232
00:13:01,931 --> 00:13:03,597
- Stort arbejde.
- Store besparelser.

233
00:13:03,766 --> 00:13:05,766
Det er Ross Dress for Less.

234
00:13:05,819 --> 00:13:07,768
Får brug for en helvedes chauffør.

235
00:13:07,788 --> 00:13:09,679
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

236
00:13:09,772 --> 00:13:11,014
Hvilken slags er det her?

237
00:13:11,032 --> 00:13:12,439
Det er fransk.

238
00:13:15,687 --> 00:13:18,797
Åh, min Gud,
Meg vil begå et røveri.

239
00:13:18,948 --> 00:13:20,799
Hvad skal jeg gøre?

240
00:13:21,026 --> 00:13:23,635
Er Chris i nød?

241
00:13:23,711 --> 00:13:26,638
Er Herbert i nød?

242
00:13:26,714 --> 00:13:28,640
Gammel skildpadde.

243
00:13:35,723 --> 00:13:36,815
Hej, Meg?

244
00:13:36,966 --> 00:13:38,817
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget.

245
00:13:39,044 --> 00:13:41,653
Om Ross Dress for Less.

246
00:13:41,880 --> 00:13:44,047
Hvad?
Hvordan ved du om det?

247
00:13:44,065 --> 00:13:45,543
Jeg hørte, hvad du sagde
i bilen.

248
00:13:45,567 --> 00:13:49,143
Meg, det tror jeg du er
meget forvirret over noget.

249
00:13:49,237 --> 00:13:50,995
Åh, hvad?
Vent, vent, lad mig gætte.

250
00:13:51,222 --> 00:13:52,980
Bruger Seymour mig bare?

251
00:13:52,999 --> 00:13:55,834
Tro mig, Chris,
Jeg er ikke forvirret over noget som helst.

252
00:13:55,910 --> 00:13:59,579
- Nej, Meg...
- Stop med at udspionere mig,
dit lille kryb.

253
00:13:59,731 --> 00:14:01,655
Åh, mand, jeg er nødt til at fortælle det til nogen.

254
00:14:01,675 --> 00:14:06,094
Men først, lad os tage et kig
ved denne sexlegetøjsskuffe.

255
00:14:10,925 --> 00:14:13,409
Wow, stort sexlegetøj.

256
00:14:13,428 --> 00:14:16,688
Og store besparelser. Det er Hitachi.

257
00:14:19,601 --> 00:14:21,192
Farvel, lille pige.

258
00:14:21,344 --> 00:14:23,528
Far skal væk et stykke tid.

259
00:14:23,679 --> 00:14:25,846
Øh, jeg kan ikke...

260
00:14:30,778 --> 00:14:32,353
Åh! Øv!

261
00:14:32,372 --> 00:14:34,706
Gud, de kløer
gik lige igennem mine bukser.

262
00:14:34,857 --> 00:14:36,265
Åh, min Gud.

263
00:14:36,434 --> 00:14:37,858
Åh, gud, de er væk.

264
00:14:37,952 --> 00:14:40,753
Kitty, du gjorde det!
Du brød forbandelsen!

265
00:14:46,461 --> 00:14:48,611
Peter, nej! De gik væk.

266
00:14:48,613 --> 00:14:50,221
- Mine hikke er væk.
- Åh nej.

267
00:14:50,373 --> 00:14:53,040
Det var præcis, hvad du sagde
ikke at lytte til.

268
00:14:53,134 --> 00:14:54,353
Peter, tak!

269
00:14:54,377 --> 00:14:56,377
Jeg sværger, de er væk! Lytte!

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,971
Undskyld, Quagmire. Jeg lovede
at tage dig ud af din elendighed.

271
00:14:59,065 --> 00:15:00,881
Og når jeg giver mit ord
på noget,

272
00:15:00,901 --> 00:15:01,974
Jeg giver alt.

273
00:15:02,068 --> 00:15:04,402
Som da jeg vogtede
Jeffrey Epstein.

274
00:15:05,405 --> 00:15:07,130
Vi vil gerne se en fange.

275
00:15:07,148 --> 00:15:09,407
- På hvis myndighed?
- Din mor.

276
00:15:17,809 --> 00:15:20,901
Okay, jeg var i stand til at hacke
ind på byens server.

277
00:15:20,921 --> 00:15:22,161
Der er en tilgængelig varmekanal

278
00:15:22,238 --> 00:15:23,813
på sydvestsiden
af bygningen.

279
00:15:23,831 --> 00:15:26,482
Hvis vi udløser en eksplosion
her...

280
00:15:26,501 --> 00:15:28,821
Meg, jeg går lige ind
og pege en pistol mod kassereren.

281
00:15:28,911 --> 00:15:30,336
Åh. Okay.

282
00:15:30,413 --> 00:15:33,580
Ja. ja,
det - det burde virke.

283
00:15:39,330 --> 00:15:41,066
Ja, vi behøver ikke
enten timeren.

284
00:15:41,090 --> 00:15:43,232
Det vil ikke være en faktor
i alt hvad jeg gør.

285
00:15:51,952 --> 00:15:53,952
Er du okay derude, Quagmire?

286
00:15:54,028 --> 00:15:55,156
Hvorfor er du ligeglad

287
00:15:55,180 --> 00:15:56,265
hvis du bare vil
dræbe mig alligevel?

288
00:15:56,289 --> 00:15:58,957
Vi er stadig venner. Jøss.

289
00:16:02,036 --> 00:16:05,279
Den butik er en katastrofe.

290
00:16:05,298 --> 00:16:07,373
Kåberne
er ved siden af håndvægtene.

291
00:16:07,525 --> 00:16:08,858
Jeg mener, kom nu.

292
00:16:08,876 --> 00:16:10,117
Gå, Meg! Lad os gå.

293
00:17:36,281 --> 00:17:38,890
Vi gjorde det! Meg, det var...

294
00:17:39,041 --> 00:17:40,892
Wow.

295
00:17:43,288 --> 00:17:46,880
Du bruger ikke bare mig,
er du?

296
00:17:46,974 --> 00:17:48,474
Hvad ville give dig den idé?

297
00:17:48,626 --> 00:17:49,809
Jeg ved det ikke.

298
00:17:49,961 --> 00:17:52,128
Bare vant til at blive såret,
Jeg gætter på.

299
00:17:52,188 --> 00:17:54,297
Meg, foruden at være

300
00:17:54,465 --> 00:17:57,224
den mest kickass flugtchauffør
jeg har nogensinde set,

301
00:17:57,318 --> 00:17:59,744
Det tror jeg, du er
den mest fantastiske person

302
00:17:59,895 --> 00:18:01,487
Jeg har nogensinde mødt.

303
00:18:01,581 --> 00:18:02,581
Virkelig?

304
00:18:02,807 --> 00:18:04,807
♪ <i>Løft hovedet op</i> ♪

305
00:18:04,826 --> 00:18:07,159
♪ <i>Tør den mascara af</i> ♪

306
00:18:07,253 --> 00:18:09,645
♪ <i>Her, tag min Kleenex</i> ♪

307
00:18:09,738 --> 00:18:12,090
♪ <i>Tør den sennep væk</i> ♪

308
00:18:12,926 --> 00:18:14,650
♪ <i>Vis mig dit ansigt</i> ♪

309
00:18:14,743 --> 00:18:17,261
♪ <i>Ren som morgenen</i> ♪

310
00:18:17,413 --> 00:18:19,155
♪ <i>Jeg ved, at tingene var dårlige</i> ♪

311
00:18:19,173 --> 00:18:24,176
♪ <i>Men nu er de okay</i> ♪

312
00:18:24,329 --> 00:18:27,772
♪ <i>Pludselig Seymour.</i> ♪

313
00:18:27,923 --> 00:18:30,015
Seymour!

314
00:18:46,184 --> 00:18:48,108
Meg, kom væk herfra.

315
00:18:48,128 --> 00:18:51,278
- Jeg tager varmen for det her.
- Hvad? Hvorfor?

316
00:18:51,297 --> 00:18:54,298
Fordi du er min søster
og jeg elsker dig.

317
00:18:54,450 --> 00:18:56,467
Men hvad gør vi ved Seymo...

318
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Hvad fanden...?

319
00:18:59,364 --> 00:19:01,622
Meg, der har aldrig været en Seymour.

320
00:19:01,716 --> 00:19:03,307
Tænk over det.

321
00:19:03,459 --> 00:19:06,126
Håber bare ikke du har noget imod det
går hurtigt.

322
00:19:06,146 --> 00:19:08,813
Åh. Stor, flad numse, klokken 11.

323
00:19:08,964 --> 00:19:09,981
Jeg fik det.

324
00:19:12,894 --> 00:19:14,635
Åh, Seymour.

325
00:19:21,661 --> 00:19:24,053
Drej ikke hjulet, tak.

326
00:19:24,222 --> 00:19:27,147
Jeg forstår det ikke.

327
00:19:27,316 --> 00:19:29,167
Jeg så dig
foran Ross Dress for Less.

328
00:19:29,318 --> 00:19:32,895
Du kørte lige motoren rundt
med hånden ned i bukserne.

329
00:19:32,914 --> 00:19:34,314
Se,
hvad end der sker med dig,

330
00:19:34,399 --> 00:19:36,591
vi finder ud af det.

331
00:19:39,179 --> 00:19:41,161
Tak, Chris.

332
00:19:41,181 --> 00:19:44,073
Hvad fanden?

333
00:19:44,166 --> 00:19:46,350
Vi snakkes senere. Bare gå.

334
00:19:47,412 --> 00:19:49,147
Hej, du skal fandme se på
hvor skal du hen, mand.

335
00:19:49,171 --> 00:19:51,597
Chris?
Hvad laver du herude?

336
00:19:51,691 --> 00:19:53,416
Åh, du fangede mig.

337
00:19:53,434 --> 00:19:57,528
Jeg, øh, jeg stjal din bil
og gik på en joyretur.

338
00:19:57,680 --> 00:19:59,947
Ja!

339
00:20:01,092 --> 00:20:03,701
Chris,
Jeg er meget skuffet over dig,

340
00:20:03,928 --> 00:20:05,686
og du er jordet,
og vi vil tale om dette

341
00:20:05,705 --> 00:20:07,121
efter jeg dræbte min bedste ven.

342
00:20:12,879 --> 00:20:15,028
Nå, Peter,
Jeg er glad for, at pistolen satte sig fast

343
00:20:15,048 --> 00:20:16,772
og Quagmire er stadig i live.

344
00:20:16,865 --> 00:20:18,290
Ja, pistolen sidder helt sikkert fast

345
00:20:18,384 --> 00:20:20,276
og jeg savnede ham ikke
med alle seks kugler,

346
00:20:20,294 --> 00:20:22,869
- det er helt sikkert.
- Hvad skal vi gøre ved Meg?

347
00:20:22,964 --> 00:20:25,798
Hun er ovenpå
have meget højlydt sex

348
00:20:25,950 --> 00:20:27,116
med sin imaginære kæreste.

349
00:20:27,134 --> 00:20:29,785
♪ <i>Pludselig Seymour.</i> ♪

350
00:20:31,122 --> 00:20:32,616
Måske har dette noget
at gøre med det.

351
00:20:32,640 --> 00:20:35,958
<i>FDA har udstedt en tilbagekaldelse
på fire mærker sennep</i>

352
00:20:35,977 --> 00:20:38,051
<i>grundet evt
E. coli-kontamination.</i>

353
00:20:38,071 --> 00:20:39,311
<i>Hidtil har der været</i>

354
00:20:39,464 --> 00:20:41,388
<i>tre bekræftede tilfælde
her på Rhode Island.</i>

355
00:20:41,407 --> 00:20:43,908
<i>Symptomer på infektion
omfatter feber, diarré,</i>

356
00:20:44,135 --> 00:20:46,827
<i>og vrangforestillinger
af at have en kriminel kæreste.</i>

357
00:20:48,230 --> 00:20:50,823
Wow. Den <i> Family Guy</i>-simulering
var virkelig vildt.

358
00:20:50,975 --> 00:20:53,142
Det er som om jeg var med i episoden.

359
00:20:53,160 --> 00:20:56,145
Jeg vil sige. Vil du gøre
a<i> Bob's Burgers?</i>

360
00:20:56,163 --> 00:20:58,547
Dude, før med det næste gang.

361
00:20:58,571 --> 00:21:00,571
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org